1
00:00:01,444 --> 00:00:05,282
( redare temă de rău augur)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,698
(bărbați care vorbesc în spaniolă)
3
00:00:40,420 --> 00:00:41,869
(șoptind): Arata
parca ar fi doar
4
00:00:41,892 --> 00:00:44,141
doi paznici acolo jos, Paco.
5
00:00:44,164 --> 00:00:46,606
Ei bine, hai să ne pregătim să bubui.
6
00:00:46,629 --> 00:00:48,174
Apache One la Apache Two.
7
00:00:48,197 --> 00:00:50,338
Gata, Apache One.
8
00:01:00,836 --> 00:01:02,370
E o jachetă drăguță, Trivette.
9
00:01:03,204 --> 00:01:05,645
Da, autentic
piele de oaie. Nou-nouț, huh.
10
00:01:05,669 --> 00:01:07,181
Da.
11
00:01:07,204 --> 00:01:08,201
Pot să-l văd pentru un minut?
12
00:01:11,844 --> 00:01:13,357
Da.
13
00:01:13,380 --> 00:01:14,608
Avem aceeași dimensiune.
14
00:01:15,396 --> 00:01:16,355
Da.
15
00:01:18,180 --> 00:01:19,405
Aici.
16
00:01:19,428 --> 00:01:20,546
Băiete, e frumos.
17
00:01:21,732 --> 00:01:22,960
Ce...? Tu!
18
00:01:28,900 --> 00:01:30,786
Tu...
19
00:01:46,660 --> 00:01:48,461
( zgomot)
20
00:01:48,484 --> 00:01:49,481
Hei, Jose.
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,829
Oh! Uf!
22
00:01:59,460 --> 00:02:00,717
Cum de eu mereu
ia tipul mare?
23
00:02:00,740 --> 00:02:02,606
Doar norocos, cred.
24
00:02:02,629 --> 00:02:04,610
(vorbire în spaniolă)
25
00:02:11,940 --> 00:02:14,012
WALKER: Hei!
26
00:02:14,180 --> 00:02:15,117
Texas Rangers!
27
00:02:15,140 --> 00:02:16,717
DIVIZIA NARCOTICE! Îngheţa! Chiar acum!
28
00:02:16,740 --> 00:02:18,370
(vorbesc in spaniola)
29
00:02:19,076 --> 00:02:20,227
(clicuri de armă)
30
00:02:21,477 --> 00:02:22,436
Aruncă-l!
31
00:02:24,709 --> 00:02:26,733
BĂRBATUL: Mâinile sunt în jur
capul meu. OM 2: Mâinile sus!
32
00:02:26,756 --> 00:02:30,018
Nu cumva, băieți
urăsc zile ca asta?
33
00:02:34,245 --> 00:02:36,428
OM: Paco Cruz din nou.
34
00:02:36,451 --> 00:02:37,389
OM 2: Cine e cu el?
35
00:02:37,412 --> 00:02:39,949
Un Ranger din Texas.
36
00:02:39,972 --> 00:02:42,062
Vrei un doi pentru Chuchu?
37
00:02:42,085 --> 00:02:44,301
Pot să-l iau pe Cruz și
Ranger-ul afară împreună.
38
00:02:44,324 --> 00:02:45,710
Chiar acum.
39
00:02:45,733 --> 00:02:48,141
Salvează-l, acesta.
40
00:02:48,164 --> 00:02:51,502
Durazo are niște planuri pentru Cruz.
41
00:02:51,525 --> 00:02:54,433
Planuri mari.
42
00:02:57,508 --> 00:02:59,555
( acțiune rock ușoară
redare teme)
43
00:03:42,180 --> 00:03:44,226
(muzică country în bar)
44
00:03:47,909 --> 00:03:50,318
C.D., omule.
45
00:03:50,341 --> 00:03:52,494
Aceste coaste nu primesc
nimic decat mai bun.
46
00:03:52,517 --> 00:03:55,822
Este... Este totul în
sosul, Paco.
47
00:03:55,845 --> 00:03:57,453
Propul meu amestec special.
48
00:03:57,476 --> 00:03:59,471
Da? Da.
49
00:03:59,812 --> 00:04:02,530
Ar trebui să francizezi asta,
omule. Poți face avere.
50
00:04:03,556 --> 00:04:05,398
Serios? Da.
51
00:04:06,243 --> 00:04:07,565
Adică, cam ca Paul Newman
52
00:04:07,588 --> 00:04:09,965
pe salată
eticheta de pansament. Da.
53
00:04:09,989 --> 00:04:11,564
Arătam ca Newman
când eram tânăr.
54
00:04:11,587 --> 00:04:12,877
Da? Chiar am făcut-o. eu...
55
00:04:12,900 --> 00:04:13,997
Mai există o asemănare.
56
00:04:14,020 --> 00:04:15,182
Adică, poți vedea.
57
00:04:15,205 --> 00:04:17,006
Da! Tot seamănă
el într-un fel.
58
00:04:17,029 --> 00:04:18,478
Partea feței mele aici.
59
00:04:18,501 --> 00:04:20,205
văd!
60
00:04:20,228 --> 00:04:21,858
(razand)
61
00:04:23,044 --> 00:04:24,686
Ce se întâmplă, Jimmy?
62
00:04:24,709 --> 00:04:26,798
Același lucru, mare
câine. Mai multe nuci.
63
00:04:26,821 --> 00:04:28,930
Cineva nou?
64
00:04:30,852 --> 00:04:32,717
(huf)
65
00:04:32,740 --> 00:04:34,413
mai esti suparat
despre jachetă?
66
00:04:34,436 --> 00:04:37,186
Ți-am spus că va fi înlocuit.
67
00:04:38,564 --> 00:04:41,037
Greierii Jiminy! eu voi
cumpăr pentru tine.
68
00:04:41,060 --> 00:04:42,733
Cumpără-mi ce?
69
00:04:42,756 --> 00:04:43,726
Hei, el vorbește!
70
00:04:43,749 --> 00:04:45,005
(râde)
71
00:04:45,028 --> 00:04:46,445
PACO: Deci spune-mi, Trivette,
72
00:04:46,469 --> 00:04:48,590
cum iti place
lucrezi cu acest tip?
73
00:04:48,613 --> 00:04:50,402
E greu pentru garderoba mea.
74
00:04:53,797 --> 00:04:55,373
Dar trebuie să recunosc,
nu a fost niciodată plictisitor.
75
00:04:55,396 --> 00:04:57,261
Cel puțin, nu încă.
76
00:04:57,284 --> 00:04:59,471
Şi ce dacă? Obișnuiai să diss
și despre hainele lui?
77
00:05:00,773 --> 00:05:02,573
Eu și Paco mergem cu mult înapoi.
78
00:05:02,596 --> 00:05:04,109
Uf.
79
00:05:04,132 --> 00:05:05,421
De fapt, prima noastră misiune,
80
00:05:05,444 --> 00:05:08,141
Eram nou pe
Departamentul de Siguranță Publică,
81
00:05:08,164 --> 00:05:10,637
și tocmai ai început
cu DEA. Da.
82
00:05:10,660 --> 00:05:13,198
Și acesta a fost începutul
a unei relații frumoase.
83
00:05:13,221 --> 00:05:14,350
Ai înțeles.
84
00:05:14,373 --> 00:05:16,589
(rad amandoi)
85
00:05:16,612 --> 00:05:17,549
Jimmy.
86
00:05:17,572 --> 00:05:18,605
Ce?
87
00:05:18,628 --> 00:05:20,323
Vino aici.
88
00:05:26,212 --> 00:05:27,171
Ce?
89
00:05:28,324 --> 00:05:30,472
Jimmy, știi cum
este cu vechii prieteni.
90
00:05:32,261 --> 00:05:33,869
Nu i-am deranjat.
91
00:05:33,892 --> 00:05:35,118
La Cobra.
92
00:05:35,141 --> 00:05:36,974
Cine e acela?
93
00:05:36,997 --> 00:05:39,021
Agentul nostru din Mexic
care ne-a hrănit moara de cocs.
94
00:05:39,044 --> 00:05:42,285
Ei bine, sper să am ocazia
întâlni-l cândva și mulțumește-i.
95
00:05:42,308 --> 00:05:44,206
Cobra e puțin
legat chiar acum.
96
00:05:44,229 --> 00:05:47,020
Emilio Durazo a marcat.
97
00:05:47,043 --> 00:05:49,460
Acesta este tipul care a finanțat
moara pe care tocmai am dat jos.
98
00:05:49,796 --> 00:05:51,820
Emilio Durazo.
99
00:05:51,843 --> 00:05:53,710
Șeful
Mafia mexicană, nu?
100
00:05:53,733 --> 00:05:56,013
Nu pentru mult timp, dacă am
orice are de-a face cu asta.
101
00:05:56,036 --> 00:05:57,710
Sună personal.
102
00:05:57,733 --> 00:06:00,749
ai dreptate. Aceasta
este personal pentru mine.
103
00:06:00,772 --> 00:06:03,566
Pe cât de personal devine.
104
00:06:03,589 --> 00:06:06,446
Acest om este responsabil
pentru uciderea copiilor.
105
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
Bebelușii născuți cu
droguri în venele lor.
106
00:06:09,253 --> 00:06:13,037
O întreagă generație de copii
fără nicio șansă la o viață decentă.
107
00:06:13,060 --> 00:06:16,333
Paco, știi ce se întâmplă
108
00:06:16,356 --> 00:06:17,933
când primești
implicat emotional.
109
00:06:17,956 --> 00:06:19,053
Devii neglijent.
110
00:06:19,076 --> 00:06:21,005
Uite cine vorbeste.
111
00:06:21,028 --> 00:06:24,589
Ei bine, ai grijă la spate, vrei?
112
00:06:24,612 --> 00:06:25,858
Nu întotdeauna?
113
00:06:38,244 --> 00:06:39,203
Uf.
114
00:06:40,068 --> 00:06:42,018
( redare temă dramatică)
115
00:06:58,372 --> 00:07:00,750
Moara de cocaină era
un bust frumos, Walker.
116
00:07:00,773 --> 00:07:01,869
Curat.
117
00:07:01,892 --> 00:07:04,109
Fără capete libere pentru mine
a alerga după o schimbare.
118
00:07:04,132 --> 00:07:06,510
Încerci
face un punct aici?
119
00:07:06,533 --> 00:07:09,390
Ei bine, pot doar să interpretez
relația ta continuă
120
00:07:09,413 --> 00:07:10,829
cu alte agenții ca fiind tenue.
121
00:07:10,852 --> 00:07:11,948
Tenuos.
122
00:07:11,971 --> 00:07:14,349
Asta înseamnă că sunt
nu grijuliu, sensibil,
123
00:07:14,372 --> 00:07:15,788
tip de tip nouăzeci?
124
00:07:15,811 --> 00:07:17,933
Ei bine, uneori, draga mea,
125
00:07:17,956 --> 00:07:19,565
putina diplomatie
ar merge mult mai departe
126
00:07:19,588 --> 00:07:20,974
decât să dărâm ușile.
127
00:07:20,997 --> 00:07:22,646
Dar nu ar fi la fel de distractiv.
128
00:07:24,644 --> 00:07:25,581
Ce mai face Paco?
129
00:07:25,604 --> 00:07:26,893
Mare. E bine să-l văd.
130
00:07:26,916 --> 00:07:29,581
Da. Oh, încă un lucru.
131
00:07:29,604 --> 00:07:31,437
Fișa de cheltuieli a lui Trivette.
132
00:07:31,460 --> 00:07:36,045
„O jachetă din piele de oaie, 648,37 USD”?
133
00:07:36,068 --> 00:07:37,134
Asta a spus el?
134
00:07:37,157 --> 00:07:38,380
Uh-huh.
135
00:07:38,403 --> 00:07:40,483
Jacheta aia nu a meritat
mai mult de 50 de dolari.
136
00:07:41,765 --> 00:07:43,373
Nu l-aș lăsa
scapă cu asta.
137
00:07:43,396 --> 00:07:44,898
Bine.
138
00:07:52,356 --> 00:07:53,837
Uh, Jimmy.
139
00:07:53,860 --> 00:07:56,749
Tocmai treceam
fișa dvs. de cheltuieli și...
140
00:07:56,772 --> 00:07:58,862
Walker, am niște vești proaste.
141
00:07:58,885 --> 00:08:00,397
Este Paco Cruz.
142
00:08:00,420 --> 00:08:01,677
Dar el?
143
00:08:01,700 --> 00:08:04,653
O știi pe Marlene, asta
Funcționar DEA pe care l-am văzut?
144
00:08:04,676 --> 00:08:07,117
Ea spune că Paco a fost
dispărut de aseară.
145
00:08:07,140 --> 00:08:08,974
DEA a primit vestea
printr-un informator
146
00:08:08,997 --> 00:08:10,765
că a fost răpit.
147
00:08:10,788 --> 00:08:12,685
A fost cu mine la C.D.
148
00:08:12,708 --> 00:08:14,222
A lăsat doar câteva
cu câteva minute înainte de mine.
149
00:08:14,245 --> 00:08:16,077
Ei bine, pe cine bănuiesc?
150
00:08:16,100 --> 00:08:17,454
mafia mexicană.
151
00:08:17,477 --> 00:08:19,118
Emilio Durazo.
152
00:08:19,141 --> 00:08:20,461
Walker, au
a fi scos
153
00:08:20,484 --> 00:08:22,178
toate opririle pentru a-l găsi.
154
00:08:24,772 --> 00:08:26,124
Nu-mi arunca privirea asta.
155
00:08:26,147 --> 00:08:28,044
Aceasta este în afara jurisdicției noastre.
156
00:08:28,067 --> 00:08:30,402
Vă rog să lăsați
federalii se ocupă de asta.
157
00:08:31,492 --> 00:08:33,506
( redare temei hotărâtă)
158
00:08:35,395 --> 00:08:36,994
El nu ascultă niciodată.
159
00:08:43,076 --> 00:08:44,942
O clipă, vă rog.
Vă pot ajuta, domnule?
160
00:08:44,965 --> 00:08:46,349
Numele este Walker. am sunat.
161
00:08:46,372 --> 00:08:48,770
Domnule Walker, v-am spus
Domnul Maddox nu era disponibil.
162
00:08:49,668 --> 00:08:51,533
Domnule Maddox, sunt
scuze. El doar...
163
00:08:51,556 --> 00:08:54,030
Va trebui să mă întorc cu tine.
164
00:08:54,053 --> 00:08:56,622
Ei bine, trebuie să fii
Walker. (usa se inchide)
165
00:08:56,645 --> 00:08:58,574
Și tu trebuie să fii tipul
Nu pot vorbi la telefon.
166
00:08:58,597 --> 00:09:01,581
Simt o atmosferă
de tensiune aici?
167
00:09:01,604 --> 00:09:03,117
Să trecem la urmărire, Maddox.
168
00:09:03,140 --> 00:09:04,877
Sunt aici pentru Paco Cruz.
169
00:09:04,900 --> 00:09:07,374
Amenda. Să fim conciși.
170
00:09:07,397 --> 00:09:10,702
Ești cu Cruz pentru câteva
operațiuni sub acoperire comune.
171
00:09:10,725 --> 00:09:11,726
Mai mult decât câteva.
172
00:09:11,749 --> 00:09:13,165
Tot ceea ce.
173
00:09:13,188 --> 00:09:15,533
Ești aici pentru că ești
preocupat de siguranţa lui.
174
00:09:15,556 --> 00:09:16,974
Totuși, nu sunt în libertate
175
00:09:16,997 --> 00:09:19,085
pentru a discuta pe a lui
situatie cu tine.
176
00:09:19,109 --> 00:09:21,166
Atunci confirmi
că a fost răpit.
177
00:09:21,189 --> 00:09:24,077
Pot vorbi doar pe
o bază de necesitate a cunoașterii.
178
00:09:24,100 --> 00:09:26,285
Acum, apreciez
profesionalismul dvs
179
00:09:26,308 --> 00:09:28,045
și grijă, Walker.
180
00:09:28,068 --> 00:09:29,966
Dar nu ești
parte a ecuației.
181
00:09:29,989 --> 00:09:32,002
Tocmai am devenit
parte a ecuației.
182
00:09:33,509 --> 00:09:36,909
Bine, off the record.
183
00:09:36,932 --> 00:09:39,245
Tot ce știm cu siguranță
este că a fost văzut ultima dată
184
00:09:39,269 --> 00:09:40,205
în Cortelano, Mexic.
185
00:09:40,229 --> 00:09:41,390
Ce ai făcut ca să-l găsești?
186
00:09:41,413 --> 00:09:42,861
Tot ce putem.
187
00:09:42,884 --> 00:09:44,495
Nu ai făcut-o
mi-a răspuns la întrebare.
188
00:09:47,364 --> 00:09:50,253
Ne-am încheiat
afaceri, Ranger Walker.
189
00:09:50,276 --> 00:09:52,674
Da, avem.
190
00:09:57,956 --> 00:09:58,958
(usa se inchide trântind)
191
00:09:58,981 --> 00:10:01,666
( redare tema melancolică)
192
00:10:12,036 --> 00:10:13,869
Ești bine, Washoe?
193
00:10:13,892 --> 00:10:14,829
Da.
194
00:10:14,852 --> 00:10:16,109
Doar mă gândesc.
195
00:10:16,132 --> 00:10:18,125
Ah.
196
00:10:18,148 --> 00:10:20,045
Iată, am făcut niște ceai.
197
00:10:20,068 --> 00:10:22,765
Unele ale mele
ingrediente secrete
198
00:10:22,788 --> 00:10:24,238
pentru a induce seninătatea.
199
00:10:24,261 --> 00:10:25,677
Ce este în el?
200
00:10:25,700 --> 00:10:26,701
Ei bine, dacă ți-aș spune,
201
00:10:26,724 --> 00:10:29,101
nu ar mai fi un secret.
202
00:10:29,124 --> 00:10:30,861
(ofta)
203
00:10:30,884 --> 00:10:33,837
Știi, îmi amintesc
Paco, a vizitat ferma.
204
00:10:33,860 --> 00:10:34,946
Era un om bun.
205
00:10:36,452 --> 00:10:37,678
Este un om bun.
206
00:10:37,701 --> 00:10:40,238
Dacă mai este în viață.
207
00:10:40,261 --> 00:10:41,485
Dacă ar fi vrut să-l omoare,
208
00:10:41,508 --> 00:10:44,195
l-au ucis
aseară la C.D.
209
00:10:45,508 --> 00:10:47,054
Știi, Washoe,
210
00:10:47,077 --> 00:10:48,589
Știu că simți
trebuie să acționezi
211
00:10:48,612 --> 00:10:50,542
pentru a vă ajuta
prieten, dar și tu
212
00:10:50,565 --> 00:10:52,589
a depus un jurământ să respecte legea.
213
00:10:52,612 --> 00:10:57,645
Știu asta, dar am știut
trebuie sa fac ceva,
214
00:10:57,668 --> 00:10:59,725
chiar dacă înseamnă
mergând în Mexic.
215
00:10:59,748 --> 00:11:02,765
Ei bine, atunci trebuie să faci
216
00:11:02,788 --> 00:11:05,006
ceea ce știu că ai
deja hotărât să o facă.
217
00:11:05,029 --> 00:11:06,189
(ofta)
218
00:11:06,212 --> 00:11:07,309
Să mergem.
219
00:11:07,332 --> 00:11:08,291
(nechează calul)
220
00:11:19,428 --> 00:11:21,091
WALKER: Dă-mi
frânghia aceea, Trivette.
221
00:11:22,340 --> 00:11:24,429
Ai destule lucruri
să scoți o armată, omule.
222
00:11:24,452 --> 00:11:25,997
Poate că trebuie.
223
00:11:26,020 --> 00:11:27,374
Atunci ar trebui să merg împreună.
224
00:11:27,397 --> 00:11:31,149
Nu este lupta ta.
Dă-mi acel 950.
225
00:11:31,172 --> 00:11:32,750
Unchiule Ray, tu
mă vei ajuta?
226
00:11:32,773 --> 00:11:35,822
Nu are rost să încerci să te oprești
Washoe când sa hotărât.
227
00:11:35,845 --> 00:11:37,091
(masina se apropie)
228
00:11:48,963 --> 00:11:51,630
Walker, ce naiba?
crezi ca faci?
229
00:11:51,653 --> 00:11:53,741
Plec in vacanta.
230
00:11:53,764 --> 00:11:54,862
Dă-mi cutia aceea de muniție.
231
00:11:54,885 --> 00:11:56,322
Treci peste graniță.
232
00:11:57,636 --> 00:11:59,533
Insigna ta nu
înseamnă orice.
233
00:11:59,556 --> 00:12:01,069
Deci ce ești
ceea ce faci este că mergi
234
00:12:01,092 --> 00:12:03,117
în iad.
235
00:12:03,140 --> 00:12:05,741
Fără resurse.
236
00:12:05,764 --> 00:12:06,765
Fără backup.
237
00:12:06,788 --> 00:12:07,885
unchiul Ray.
238
00:12:07,908 --> 00:12:10,114
Am ieșit din asta. eu sunt
o sa fac niste ceai.
239
00:12:15,013 --> 00:12:17,198
Îți voi trimite o carte poștală.
240
00:12:17,221 --> 00:12:19,874
( se redă tema țării)
241
00:12:35,620 --> 00:12:37,005
Mm.
242
00:12:37,028 --> 00:12:39,213
Și nu mă lăsa să uit să sun
Judecătorul Grasos dimineața.
243
00:12:39,236 --> 00:12:41,549
Este foarte important.
(bat la usa)
244
00:12:41,572 --> 00:12:42,989
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut, Alex?
245
00:12:43,012 --> 00:12:44,174
Sigur.
246
00:12:44,197 --> 00:12:46,115
Doar o secundă, Myra.
247
00:12:48,612 --> 00:12:51,469
În timp ce stau afară
acolo, aș putea... nu-mi place.
248
00:12:51,492 --> 00:12:53,069
Adică, ar putea fi
intrând într-o furtună de foc
249
00:12:53,092 --> 00:12:54,829
acolo jos, în Mexic.
250
00:12:54,852 --> 00:12:57,453
Știu că. Dar ce putem face?
251
00:12:57,476 --> 00:12:59,053
Trebuie să facem ceva, Alex.
252
00:12:59,076 --> 00:13:00,398
Am tot incercat.
253
00:13:00,421 --> 00:13:01,518
Sună-l pe procurorul general.
254
00:13:01,541 --> 00:13:02,893
I-am vorbit deja.
255
00:13:02,916 --> 00:13:04,105
M-a trimis înapoi la DEA.
256
00:13:05,829 --> 00:13:07,149
Trebuie să fac ceva.
257
00:13:07,172 --> 00:13:08,334
Știi ce trebuie să fac?
258
00:13:08,357 --> 00:13:10,510
Trebuie să încep
gândind ca Walker.
259
00:13:10,533 --> 00:13:12,237
Jimmy! Vă rog.
260
00:13:12,260 --> 00:13:14,025
(sarcastic):
Asta e tot ce am nevoie.
261
00:13:15,236 --> 00:13:17,986
( redare tema mariachi)
262
00:13:18,948 --> 00:13:20,802
(orașeni
conversand in spaniola)
263
00:13:26,019 --> 00:13:28,578
(braie)
264
00:13:38,821 --> 00:13:40,258
Gracias, domnule.
265
00:13:45,732 --> 00:13:47,053
Hei,domn.
266
00:13:47,076 --> 00:13:48,910
Vrei să vezi niște ceasuri?
267
00:13:48,933 --> 00:13:50,765
Să-ți ofer și ție o ofertă bună.
268
00:13:50,788 --> 00:13:51,853
(Vargas chicotește)
269
00:13:51,876 --> 00:13:54,317
Gracias, señora.
270
00:13:54,340 --> 00:13:55,308
Hei, Vargas.
271
00:13:55,331 --> 00:13:57,581
Walker, ce cauți aici?
272
00:13:57,604 --> 00:13:59,405
Îl caut pe Paco Cruz.
273
00:13:59,429 --> 00:14:01,869
Momentul tău este perfect, hombre.
274
00:14:01,892 --> 00:14:04,685
Tocmai am primit un nou transport
de ceasuri scumpe.
275
00:14:04,708 --> 00:14:06,786
Aici. Lasă-mă să-ți arăt.
276
00:14:09,156 --> 00:14:11,086
Cuvântul este Emilio
l-a smuls Durazo.
277
00:14:11,109 --> 00:14:12,814
Pe aia îl urmăresc.
278
00:14:12,837 --> 00:14:15,438
Huh. Atunci probabil că este
te urmăresc până acum, Walker.
279
00:14:15,461 --> 00:14:16,781
Aşa sper.
280
00:14:16,804 --> 00:14:18,541
Ah, nu vrei
să-l găsesc pe tipul ăsta, amigo.
281
00:14:18,564 --> 00:14:19,792
El este la fel de rău precum vin ei.
282
00:14:24,068 --> 00:14:25,934
El este departe în
tara undeva.
283
00:14:25,957 --> 00:14:28,718
Nu știu unde, dar am văzut
unul dintre oamenii lui în oraș astăzi.
284
00:14:28,741 --> 00:14:29,997
Chuchu Sanchez.
285
00:14:30,020 --> 00:14:31,950
A trecut chiar pe lângă
aici poate acum o oră,
286
00:14:31,973 --> 00:14:33,037
lăudându-se unui cuplu
287
00:14:33,060 --> 00:14:36,237
a prietenilor lui despre
ridicând o mașină pentru Durazo.
288
00:14:36,260 --> 00:14:37,517
Ceva foarte scump.
289
00:14:37,540 --> 00:14:38,637
(chicotește)
290
00:14:38,660 --> 00:14:40,780
Era tot entuziasmat
pentru că ajunge să conducă
291
00:14:40,803 --> 00:14:42,541
Durazo în jur
în ea tot timpul.
292
00:14:42,564 --> 00:14:44,238
A spus unde
o să-l ridice?
293
00:14:44,261 --> 00:14:46,892
Hombre, există doar
un dealer în acest oraș.
294
00:14:46,915 --> 00:14:49,069
Bernardo Lopez.
295
00:14:49,092 --> 00:14:50,669
Avenidas de las Flores.
296
00:14:50,692 --> 00:14:53,709
Avenidas de las Flores.
297
00:14:53,732 --> 00:14:54,828
Acum, acesta este unul frumos.
298
00:14:54,851 --> 00:14:56,002
Autentic.
299
00:14:57,348 --> 00:15:00,077
Paco a avut un contact sub acoperire.
300
00:15:00,100 --> 00:15:02,478
Nume de cod: Cobra.
301
00:15:02,501 --> 00:15:05,069
Uh, Cobra este acoperită.
302
00:15:05,092 --> 00:15:06,605
Stii unde?
303
00:15:06,629 --> 00:15:08,364
Nimeni nu știe decât Paco.
304
00:15:08,387 --> 00:15:10,862
Ce crezi, señor?
305
00:15:10,885 --> 00:15:12,621
Să-ți ofere o ofertă bună.
306
00:15:12,644 --> 00:15:14,061
(chicotește)
307
00:15:14,084 --> 00:15:16,333
Hm, poate mă voi întoarce.
308
00:15:16,356 --> 00:15:18,978
Ah, señor, nu
want to buy a watch?
309
00:15:21,860 --> 00:15:23,598
Hei, stai departe de acolo.
310
00:15:23,621 --> 00:15:25,581
BERNARDO: Încet, încet.
311
00:15:25,604 --> 00:15:26,563
Atent!
312
00:15:28,676 --> 00:15:29,645
E o frumusețe, nu?
313
00:15:29,669 --> 00:15:32,430
Ți-am spus să o iei mai ușor!
314
00:15:32,453 --> 00:15:33,642
Poți să cobori din mașină acum.
315
00:15:37,668 --> 00:15:39,054
Are și culoarea perfectă.
316
00:15:39,077 --> 00:15:40,237
Uh, cred.
317
00:15:40,260 --> 00:15:42,286
Este ceea ce a comandat domnul Durazo?
318
00:15:42,309 --> 00:15:43,598
O, da, señor.
319
00:15:43,621 --> 00:15:45,997
Aceasta este exact mașina
ordonă domnul Durazo.
320
00:15:46,020 --> 00:15:47,950
M-am asigurat chiar de asta.
321
00:15:47,973 --> 00:15:49,549
Dar pielea?
322
00:15:49,572 --> 00:15:51,374
Piele de pisică autentică.
323
00:15:51,397 --> 00:15:53,378
Credeam că am spus piele de miel.
324
00:15:54,692 --> 00:15:56,621
Oh, ei bine, da, desigur!
325
00:15:56,644 --> 00:15:58,318
Și exact asta
ce este si el.
326
00:15:58,341 --> 00:15:59,906
Mai bine fii.
327
00:16:08,133 --> 00:16:09,166
huh?
328
00:16:09,189 --> 00:16:10,509
(chicotește)
329
00:16:10,532 --> 00:16:11,917
Da.
330
00:16:11,940 --> 00:16:13,710
It's real good.
331
00:16:13,733 --> 00:16:14,733
Cauciuc Veritech.
332
00:16:14,756 --> 00:16:18,477
liniuță din lemn de cireș.
CD player. Telefon.
333
00:16:18,500 --> 00:16:19,917
Totul este acolo.
(camionul se apropie)
334
00:16:19,940 --> 00:16:21,997
Da, îmi place mirosul ăla de mașină nouă.
335
00:16:22,020 --> 00:16:23,682
(ușa camionului se deschide)
336
00:16:33,285 --> 00:16:34,574
CHUCHU: Hei, te cunosc.
337
00:16:34,597 --> 00:16:37,325
Tu ești Ranger
cu Cruz noaptea trecută, nu.
338
00:16:37,348 --> 00:16:39,917
Ei bine, dacă știi asta, atunci
trebuie să știi unde este Cruz.
339
00:16:39,940 --> 00:16:41,997
Nu stiu ce
despre care vorbesti.
340
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
Oh?
341
00:16:44,773 --> 00:16:46,125
Îți trezește memoria?
342
00:16:46,148 --> 00:16:47,533
Poate ar trebui
apelați Informații
343
00:16:47,556 --> 00:16:48,909
pentru numărul lui de telefon.
344
00:16:48,932 --> 00:16:51,662
Spune-i lui Durazo că vin după el.
345
00:16:51,685 --> 00:16:52,866
(mormai)
346
00:16:56,837 --> 00:16:58,542
Durazo a plătit
pentru masina deja?
347
00:16:58,565 --> 00:16:59,906
Da.
348
00:17:01,829 --> 00:17:02,765
Hei!
349
00:17:02,789 --> 00:17:04,610
( redare optimă a temei)
350
00:17:20,677 --> 00:17:23,021
(fluiere de paza)
351
00:17:23,044 --> 00:17:24,514
Te uiți la, eh?
352
00:17:28,036 --> 00:17:30,338
(bărbații țipând în spaniolă)
353
00:17:33,604 --> 00:17:35,969
(vârâitul elicopterului)
354
00:17:42,116 --> 00:17:44,109
(gardianul exclamă în spaniolă)
355
00:17:44,132 --> 00:17:45,731
Care este problema ta?
356
00:17:49,541 --> 00:17:50,830
doamnă.
357
00:17:50,853 --> 00:17:52,461
domnisoara.
358
00:17:52,484 --> 00:17:54,083
(usa se deschide)
359
00:17:55,557 --> 00:17:56,973
Unde este Durazo?
360
00:17:56,996 --> 00:17:57,933
Oh, el e jos.
361
00:17:57,956 --> 00:17:59,405
Did you get the new car?
362
00:17:59,429 --> 00:18:01,486
Poate că putem merge cu toții la o plimbare.
363
00:18:01,509 --> 00:18:02,765
Ieși din asta
așezați puțin.
364
00:18:02,788 --> 00:18:05,005
Si. Așa sunt
plictisit! trebuie sa primesc...
365
00:18:05,028 --> 00:18:07,885
Ești aici să vezi asta
Durazo nu se plictisește.
366
00:18:07,908 --> 00:18:09,741
Că nu mă plictisesc. (plânge)
367
00:18:09,764 --> 00:18:11,534
Animal!
368
00:18:11,557 --> 00:18:13,358
Haide! sunt sigur
Durazo va dori
369
00:18:13,381 --> 00:18:16,226
pentru a ști unde
vânătăile proveneau de la.
370
00:18:22,629 --> 00:18:23,885
Uf!
371
00:18:23,908 --> 00:18:25,357
Îmi place preludiul.
372
00:18:25,380 --> 00:18:26,818
Ce zici tu, Cruz?
373
00:18:27,877 --> 00:18:29,421
nu vreau
începe adevărata tortură
374
00:18:29,444 --> 00:18:31,213
până când ești complet
încălzit.
375
00:18:31,236 --> 00:18:33,154
Vreau ca pământul
mișcă-te pentru tine, omule.
376
00:18:34,692 --> 00:18:36,322
Acum, spune-mi...
377
00:18:37,477 --> 00:18:39,341
cum l-ai gasit pe al meu
operațiune în Dallas?
378
00:18:39,364 --> 00:18:40,301
huh?
379
00:18:40,324 --> 00:18:41,869
Vorbeste cu mine, omule!
380
00:18:41,892 --> 00:18:43,277
Nu juca jocuri!
381
00:18:43,300 --> 00:18:46,125
Cine ți-a dat aceste informații?
382
00:18:46,148 --> 00:18:48,557
Era cineva pe
în interior, nu-i așa?
383
00:18:48,580 --> 00:18:50,221
Nu vei ști niciodată,jefe.
384
00:18:50,244 --> 00:18:51,746
(în spaniolă)
385
00:18:52,805 --> 00:18:53,858
Ah!
386
00:18:55,333 --> 00:18:56,845
Ești deja mort, omule.
387
00:18:56,868 --> 00:18:59,661
Dar încă te pot face
simți durerea vieții.
388
00:18:59,684 --> 00:19:02,093
Va continua ore întregi.
Zile! Dacă vreau.
389
00:19:02,116 --> 00:19:03,405
Așa vrei să-l joci?
390
00:19:03,428 --> 00:19:04,579
(usa se deschide)
391
00:19:06,756 --> 00:19:08,205
Ai luat mașina?
392
00:19:08,228 --> 00:19:09,165
Da, un fel.
393
00:19:09,188 --> 00:19:10,605
Ce? Ce? Vorbește, vorbește, omule.
394
00:19:10,628 --> 00:19:11,822
A apărut un Texas Ranger.
395
00:19:11,845 --> 00:19:14,690
Era cel cu Cruz
noaptea în care l-am luat.
396
00:19:17,828 --> 00:19:19,854
Este foarte interesant.
397
00:19:19,877 --> 00:19:21,678
Vino aici să
găsește-și compadre, huh?
398
00:19:21,701 --> 00:19:23,213
Mă întreb cine este.
399
00:19:23,236 --> 00:19:24,354
Numele lui este Walker.
400
00:19:26,276 --> 00:19:28,781
(râde)
401
00:19:28,804 --> 00:19:31,308
După atâtea, de ce?
402
00:19:31,331 --> 00:19:32,846
De ce, acum, îmi spui asta?
403
00:19:32,869 --> 00:19:36,195
Pentru că... ar face-o
vreau să știi.
404
00:19:37,572 --> 00:19:40,045
MADDOX: Uite, doamnă Cahill,
405
00:19:40,068 --> 00:19:41,389
Nu aș fi coborât aici
406
00:19:41,412 --> 00:19:43,821
dacă nu aș simți
situația era critică.
407
00:19:43,844 --> 00:19:45,229
Dar am auzit că ești
aproape de Walker,
408
00:19:45,252 --> 00:19:46,701
si chiar acum,
e interesat de ceva
409
00:19:46,724 --> 00:19:48,365
mult peste capul lui.
410
00:19:48,388 --> 00:19:50,253
A fost văzut în
Cortelano, Mexic,
411
00:19:50,276 --> 00:19:51,821
căutându-l pe Paco Cruz.
412
00:19:51,844 --> 00:19:53,645
Nu pot verifica asta.
413
00:19:53,669 --> 00:19:56,141
Serios? Ei bine, pot.
414
00:19:56,164 --> 00:19:57,134
Și dacă veți auzi de la el,
415
00:19:57,157 --> 00:19:58,797
mai bine spui
el să-și ia fundul
416
00:19:58,820 --> 00:20:00,942
înapoi peste graniță imediat,
417
00:20:00,965 --> 00:20:03,214
sau riscă să piardă
insigna lui. Sau mai rău.
418
00:20:03,237 --> 00:20:04,557
Nu ai această autoritate.
419
00:20:04,580 --> 00:20:06,850
Alții o fac, și sunt
pregătit să treacă pe ea.
420
00:20:07,876 --> 00:20:10,093
Așteptaţi un minut. Paco
Cruz este bărbatul tău.
421
00:20:10,116 --> 00:20:12,941
Aș crede că ai face-o
vreau să-l scot și pe el afară.
422
00:20:12,964 --> 00:20:15,341
Vorbim despre
capriciile dreptului internaţional.
423
00:20:15,364 --> 00:20:17,836
Uneori este în interiorul nostru
sancțiune pentru a ne ajuta poporul.
424
00:20:17,859 --> 00:20:19,021
Uneori nu.
425
00:20:19,044 --> 00:20:21,325
Și uneori indivizi
trebuie sacrificat.
426
00:20:21,348 --> 00:20:22,829
Asta e barbar.
427
00:20:22,852 --> 00:20:24,365
Așa este,
428
00:20:24,389 --> 00:20:26,669
și al prietenului tău Walker
prins chiar în mijlocul ei.
429
00:20:26,692 --> 00:20:28,141
Deci, ce spui?
430
00:20:28,164 --> 00:20:30,573
Chiar acum, el este
operand pe cont propriu.
431
00:20:30,596 --> 00:20:32,525
Insigna lui este
fără sens acolo jos.
432
00:20:32,548 --> 00:20:34,445
Este un om fără țară.
433
00:20:34,468 --> 00:20:37,454
Dacă va fi prins de oricare
lateral, el va cădea.
434
00:20:37,477 --> 00:20:39,309
Și nu vei ridica un deget.
435
00:20:39,332 --> 00:20:41,325
Nu pot.
436
00:20:41,348 --> 00:20:44,162
(se redă muzică mariachi)
(patronii vorbesc in spaniola)
437
00:20:51,300 --> 00:20:53,378
(claxonul mașinii claxonează)
438
00:21:01,029 --> 00:21:03,362
( redare temă de rău augur)
439
00:21:26,212 --> 00:21:27,469
Vă așteptam băieți.
440
00:21:27,492 --> 00:21:29,165
Chiar așa?
441
00:21:29,188 --> 00:21:31,597
Ai de gând să spui
eu unde este Durazo,
442
00:21:31,620 --> 00:21:33,102
sau trebuie
s-o bate din tine?
443
00:21:33,125 --> 00:21:35,757
(bărbații râd)
444
00:21:35,780 --> 00:21:37,197
Sigur, te vom lua,
445
00:21:37,220 --> 00:21:39,662
doar că nu vei fi
conștienți când ajungem acolo.
446
00:21:39,685 --> 00:21:40,845
Vrei să pariezi?
447
00:21:40,868 --> 00:21:42,220
Cote șase la unu.
448
00:21:42,243 --> 00:21:43,180
Îmi plac acele cote.
449
00:21:43,203 --> 00:21:44,316
Îmi plac șansele.
450
00:21:47,236 --> 00:21:48,494
How about 6-2?
451
00:21:48,517 --> 00:21:49,731
Voi lua acel pariu.
452
00:21:50,756 --> 00:21:51,715
Uf!
453
00:21:59,589 --> 00:22:00,610
Uf!
454
00:22:05,668 --> 00:22:08,097
Ahh! Uf!
455
00:22:10,788 --> 00:22:11,824
Uhh!
456
00:22:16,709 --> 00:22:17,794
Trivette!
457
00:22:19,012 --> 00:22:20,130
Ah!
458
00:22:25,317 --> 00:22:27,150
Ce? Cine era acela?
459
00:22:27,173 --> 00:22:28,802
Nu știu.
460
00:22:29,828 --> 00:22:30,945
(oile behăind)
461
00:22:33,668 --> 00:22:36,109
Apropo, cameră frumoasă.
462
00:22:36,132 --> 00:22:38,797
La ce te astepti
pe plata Rangers?
463
00:22:38,820 --> 00:22:42,189
În afară de... ce
faci aici?
464
00:22:42,212 --> 00:22:43,789
Sunt în vacanță.
465
00:22:43,812 --> 00:22:45,933
În plus, cărțile poștale sunt ieftine.
466
00:22:45,956 --> 00:22:47,693
Nu aveam de gând să trimit
tu unul oricum.
467
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
(bat la usa)
468
00:22:50,117 --> 00:22:51,874
( redare temă plină de suspans)
469
00:22:56,196 --> 00:22:58,339
Eu sunt Maria Alcantar.
470
00:23:00,260 --> 00:23:01,422
Bine.
471
00:23:01,445 --> 00:23:03,682
Poate mă cunoști drept Cobra.
472
00:23:13,349 --> 00:23:14,958
WALKER: Deci Paco este în viață.
473
00:23:14,981 --> 00:23:18,157
Dacă îi poți numi așa.
474
00:23:18,180 --> 00:23:19,758
nu am putut
475
00:23:19,781 --> 00:23:23,053
sa intru sa vada
el de ieri.
476
00:23:23,076 --> 00:23:25,710
Îmi pot doar imagina
ce ii fac.
477
00:23:25,733 --> 00:23:27,117
Cel puțin, el este încă în viață,
478
00:23:27,140 --> 00:23:28,910
deci avem o
șansa de a-l scoate afară.
479
00:23:28,933 --> 00:23:32,109
În viață, da. Cât timp
întrucât nu vorbește.
480
00:23:32,132 --> 00:23:35,405
Atâta timp cât are
ceva ce vor.
481
00:23:35,429 --> 00:23:36,706
Ce vor ei?
482
00:23:38,660 --> 00:23:40,717
Durazo vrea persoana respectivă
în interiorul organizaţiei sale
483
00:23:40,740 --> 00:23:42,669
asta l-a anunțat pe Paco.
484
00:23:42,692 --> 00:23:43,938
Care esti tu.
485
00:23:44,964 --> 00:23:46,701
am fost
așteptând doi ani
486
00:23:46,724 --> 00:23:49,581
să mă răzbun pe Durazo,
487
00:23:49,604 --> 00:23:51,886
de când mi-a ucis sora.
488
00:23:51,909 --> 00:23:52,868
Ce s-a întâmplat?
489
00:23:54,980 --> 00:23:58,637
Ce se întâmplă atât de des
lumea a încetat să mai observe.
490
00:23:58,660 --> 00:24:00,877
Ca multe altele
copii din Mexic
491
00:24:00,900 --> 00:24:03,757
caut o cale de iesire,
caut ceva mai bun,
492
00:24:03,780 --> 00:24:07,246
ea a ajuns să fie
o prostituată pentru Durazo.
493
00:24:07,269 --> 00:24:09,122
Apoi pe droguri.
494
00:24:10,275 --> 00:24:11,950
Apoi supradozaj.
495
00:24:11,973 --> 00:24:15,757
Ne vom ocupa de Durazo.
Nu trebuie să te întorci acolo.
496
00:24:15,780 --> 00:24:17,517
Nu, de la hacienda
ca o cetate.
497
00:24:17,540 --> 00:24:19,309
Nu vei putea
să intru fără mine.
498
00:24:19,332 --> 00:24:20,268
Vom găsi o cale.
499
00:24:20,291 --> 00:24:22,188
trebuie să mă întorc.
500
00:24:22,211 --> 00:24:24,941
Dacă nu o fac, o va face Durazo
știi că ceva nu este în regulă.
501
00:24:24,964 --> 00:24:26,477
Îl va ucide pe Paco.
502
00:24:26,500 --> 00:24:28,493
Și dacă Paco moare,
503
00:24:28,516 --> 00:24:30,882
va fi pentru că
el mă proteja.
504
00:24:35,940 --> 00:24:36,909
MARIA: Bine, Durazo păstrează
505
00:24:36,932 --> 00:24:39,277
trei Dobermani pe teren.
506
00:24:39,300 --> 00:24:40,557
TRIVETE: Dobermanii.
507
00:24:40,580 --> 00:24:41,902
Au dobermani.
508
00:24:41,925 --> 00:24:42,893
Aşa?
509
00:24:42,916 --> 00:24:45,197
Deci ultima dată noi
a dat peste dobermani,
510
00:24:45,220 --> 00:24:48,461
Aproape că am pierdut un foarte frumos,
pereche de cizme foarte scumpe.
511
00:24:48,484 --> 00:24:51,277
Ca să nu mai vorbim de un picior.
(vârâitul elicopterului)
512
00:24:51,300 --> 00:24:53,070
Deci nu-mi plac așa câinii
nu ai păr pe ele.
513
00:24:53,093 --> 00:24:54,893
MARIA: Nu-ți face griji,
I'll take care of 'em.
514
00:24:54,916 --> 00:24:56,237
WALKER: Dar gărzile?
515
00:24:56,260 --> 00:24:57,518
Se rotesc la intervale de timp.
516
00:24:57,541 --> 00:25:00,142
Patru au rămas afară
pentru noaptea de după ora 2 a.m.
517
00:25:00,165 --> 00:25:01,870
Știi unde
sistemul de alarma este la?
518
00:25:01,893 --> 00:25:03,309
Panoul principal
lângă ușa din față.
519
00:25:03,332 --> 00:25:05,037
Ce zici de
camere de supraveghere?
520
00:25:05,060 --> 00:25:07,214
La poartă, intrarea din față.
521
00:25:07,237 --> 00:25:08,525
Știi, este
o să ia o armată
522
00:25:08,549 --> 00:25:10,413
pentru a trece peste asta
sistem de securitate, Walker.
523
00:25:10,436 --> 00:25:11,810
Cum o vom face?
524
00:25:13,604 --> 00:25:15,042
O să-i înconjurăm.
525
00:25:16,516 --> 00:25:18,925
( redare temă de rău augur)
526
00:25:18,948 --> 00:25:20,781
Ai multă inimă, Cruz.
527
00:25:20,804 --> 00:25:22,445
Îți dau asta.
528
00:25:22,468 --> 00:25:24,386
Refuzați să arătați slăbiciune.
529
00:25:25,540 --> 00:25:27,597
Semnul unui om.
530
00:25:27,620 --> 00:25:29,454
Dar acum fiorul
a plecat, omule!
531
00:25:29,477 --> 00:25:31,149
Vreau să știu cine m-a vândut.
532
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
Gata cu preludiul, omule!
533
00:25:33,028 --> 00:25:34,094
Vorbește-mi!
534
00:25:34,117 --> 00:25:36,111
ți-e frică,
nu-i așa, Durazo?
535
00:25:37,924 --> 00:25:42,030
Ți-e frică pentru că
știi că e acolo.
536
00:25:42,053 --> 00:25:43,970
Și știi
el vine după tine.
537
00:25:45,604 --> 00:25:46,861
Îl găsești pe acest om,
538
00:25:46,884 --> 00:25:49,101
iar tu mi-l aduci. În viaţă.
539
00:25:49,124 --> 00:25:50,893
Bine? Mă înțelegeţi?
540
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Da, domnule.
541
00:25:51,939 --> 00:25:53,102
Îl voi omorî eu!
542
00:25:53,125 --> 00:25:54,562
Fă-o!
543
00:25:56,228 --> 00:25:58,498
(vorbire în spaniolă)
544
00:26:14,085 --> 00:26:15,197
Hei, omule.
545
00:26:16,036 --> 00:26:18,254
Ne pare rău, amigo. Suntem închise.
546
00:26:18,277 --> 00:26:19,981
Poate pentru bine.
547
00:26:20,004 --> 00:26:21,186
Oh!
548
00:26:22,051 --> 00:26:23,309
Am auzit că vorbeai
549
00:26:23,332 --> 00:26:24,748
unui Texas Ranger
în după-amiaza asta, huh!
550
00:26:24,771 --> 00:26:28,077
Nu știu. vorbesc
multor oameni.
551
00:26:28,100 --> 00:26:29,581
Oh!
552
00:26:29,604 --> 00:26:32,845
Câți gringo vin
la gaura asta de praf, nu?
553
00:26:32,868 --> 00:26:33,965
Multe, hombre.
554
00:26:33,989 --> 00:26:35,661
Acesta îl căuta pe Durazo.
555
00:26:35,684 --> 00:26:38,445
Nu văd pe nimeni care
caută Señor Durazo.
556
00:26:38,468 --> 00:26:41,358
Ține-ți ochii
deschis de acum înainte, nu?
557
00:26:41,381 --> 00:26:42,818
Oh!
558
00:26:44,388 --> 00:26:47,042
( redare temă de rău augur)
559
00:27:07,428 --> 00:27:08,514
Ah.
560
00:27:11,556 --> 00:27:12,974
(clicuri de armă)
561
00:27:12,997 --> 00:27:16,652
Walker... Nu-mi spune...
562
00:27:16,675 --> 00:27:18,638
Ai nevoie de ajutorul meu din nou, nu?
563
00:27:18,661 --> 00:27:19,950
Mi-e teamă că da.
564
00:27:19,973 --> 00:27:22,381
Ei bine, chiar așa
se întâmplă,mi amigo,
565
00:27:22,404 --> 00:27:24,589
Am chef să o dau.
566
00:27:24,612 --> 00:27:26,189
De ce ai nevoie?
567
00:27:26,212 --> 00:27:27,949
Chiar aici.
568
00:27:27,972 --> 00:27:29,869
Ah, nicio problemă.
569
00:27:29,892 --> 00:27:31,822
Ne întâlnim aici la miezul nopții.
570
00:27:31,845 --> 00:27:33,634
(muzică country în bar)
571
00:27:34,725 --> 00:27:35,662
ALEX: Am încercat
572
00:27:35,685 --> 00:27:37,582
să ajungă la Jimmy toată ziua.
573
00:27:37,605 --> 00:27:39,309
Biroul a spus asta
a sunat bolnav,
574
00:27:39,332 --> 00:27:40,525
dar când am încercat
el la el acasă,
575
00:27:40,548 --> 00:27:42,924
tot ce am primit a fost mașina lui.
576
00:27:42,947 --> 00:27:45,100
Cred că a coborât la
Mexic să-l ajute pe Walker.
577
00:27:45,123 --> 00:27:46,381
Mai probabil.
578
00:27:46,404 --> 00:27:47,820
Trebuie să facem ceva.
579
00:27:47,843 --> 00:27:51,501
Alex, tot ce ai de făcut
este să comanzi o bere și să o bei.
580
00:27:51,524 --> 00:27:52,780
Și atunci ce?
581
00:27:52,803 --> 00:27:54,830
Când se întorc,
își vor spune povestea.
582
00:27:54,853 --> 00:27:56,238
Dar dacă...?
583
00:27:56,261 --> 00:27:57,677
Doamne, urăsc
simțindu-se așa.
584
00:27:57,700 --> 00:27:59,054
Alex, relaxează-te.
585
00:27:59,077 --> 00:28:01,934
Cordell nu va primi
oriunde nu poate ieși.
586
00:28:01,957 --> 00:28:04,814
Și tu sigur ca naiba
nu-l pot convinge din asta.
587
00:28:04,837 --> 00:28:06,317
Paco i-a salvat viața.
588
00:28:06,340 --> 00:28:08,173
Nu știam asta.
589
00:28:08,196 --> 00:28:10,093
Mm-hm.
590
00:28:10,116 --> 00:28:12,332
La prima lor misiune,
Cordell a fost rănit.
591
00:28:12,355 --> 00:28:14,157
Paco i-a salvat viața.
592
00:28:14,180 --> 00:28:16,846
Așa că a coborât
acolo pentru a returna favoarea.
593
00:28:16,869 --> 00:28:18,498
Este atât de simplu.
594
00:28:20,452 --> 00:28:22,797
Vrei niște gălăgie?
595
00:28:22,820 --> 00:28:25,026
(greierii ciripit)
596
00:28:30,309 --> 00:28:32,110
(masina se apropie)
597
00:28:32,133 --> 00:28:33,347
Iată-o.
598
00:28:37,860 --> 00:28:39,405
(claxone)
599
00:28:39,428 --> 00:28:41,538
(gărzile țipând în spaniolă)
600
00:28:58,628 --> 00:29:00,546
Bine, avem trei ore.
601
00:29:01,829 --> 00:29:03,266
Să ne pregătim.
602
00:29:07,428 --> 00:29:09,965
Hei, de la Durazo
te-am căutat.
603
00:29:09,988 --> 00:29:11,245
Aşa?
604
00:29:11,268 --> 00:29:13,582
Deci ar fi mai bine
vezi ce vrea.
605
00:29:13,605 --> 00:29:14,606
( batjocori)
606
00:29:14,629 --> 00:29:16,387
Știu ce vrea.
607
00:29:19,492 --> 00:29:20,781
Pleacă de lângă mine, porc.
608
00:29:20,804 --> 00:29:22,093
Unde ai fost diseară, eh?
609
00:29:22,116 --> 00:29:23,182
Afară.
610
00:29:23,205 --> 00:29:25,261
Unde?
611
00:29:25,284 --> 00:29:28,620
De când eu
trebuie sa iti raportezi?
612
00:29:28,643 --> 00:29:32,078
Nu sunt proprietatea ta.
Sunt fata lui Durazo.
613
00:29:32,101 --> 00:29:33,229
Hm.
614
00:29:33,252 --> 00:29:36,077
Am văzut atât de multe
parcă vii și pleci.
615
00:29:36,100 --> 00:29:38,446
Într-o zi în curând, va fi
plictisit de tine și apoi...
616
00:29:38,469 --> 00:29:40,845
Lipând resturile
de la podea
617
00:29:40,868 --> 00:29:42,499
like a dog, huh?
618
00:29:44,645 --> 00:29:46,574
Cineva m-a sărit astăzi.
619
00:29:46,597 --> 00:29:48,365
M-a lovit de frig.
620
00:29:48,388 --> 00:29:51,182
Lucru amuzant, așa cum am mers
jos, m-am gândit că poate...
621
00:29:51,205 --> 00:29:52,141
Poate ce?
622
00:29:52,164 --> 00:29:54,619
DURAZO: Maria!
623
00:29:54,788 --> 00:29:56,002
Trebuie să plec.
624
00:30:01,284 --> 00:30:02,497
(expiră)
625
00:30:06,213 --> 00:30:08,002
( redare teme rock)
626
00:30:30,052 --> 00:30:32,653
Ce se întâmplă, Walker?
A spus că va fi aici, nu?
627
00:30:32,676 --> 00:30:34,178
Da.
628
00:30:38,853 --> 00:30:40,482
Trivette!
629
00:30:45,284 --> 00:30:47,202
E mort.
630
00:30:49,668 --> 00:30:51,266
Îmi pare rău, Vargas.
631
00:31:07,237 --> 00:31:09,134
Am luat lucrurile.
632
00:31:09,157 --> 00:31:11,085
Cum o să folosim
chestia asta fără Vargas?
633
00:31:11,108 --> 00:31:12,749
Planul nostru necesită trei bărbați.
634
00:31:12,772 --> 00:31:14,723
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
635
00:31:16,229 --> 00:31:17,197
Ce?
636
00:31:17,220 --> 00:31:18,638
Ceasurile, omule.
637
00:31:18,661 --> 00:31:19,620
Dar ei?
638
00:31:21,924 --> 00:31:25,421
Daca pot modifica mecanismul...
639
00:31:25,444 --> 00:31:26,734
Pot să fac asta?
640
00:31:26,757 --> 00:31:28,451
Nu știu. Poți s-o faci?
641
00:31:29,380 --> 00:31:31,182
Suntem în afaceri, partenere.
642
00:31:31,205 --> 00:31:33,922
( Temă tensionată la pian)
643
00:32:23,684 --> 00:32:25,026
Încearcă asta.
644
00:32:28,804 --> 00:32:30,221
Cum e sunetul ăsta?
(sâsâit de feedback)
645
00:32:30,244 --> 00:32:31,342
Prea tare tare.
646
00:32:31,365 --> 00:32:33,026
Reduceți-l.
647
00:32:44,101 --> 00:32:46,158
Doar iau o gustare.
648
00:32:46,181 --> 00:32:47,437
Vrei ceva?
649
00:32:47,460 --> 00:32:48,397
Nu, nu.
650
00:32:48,420 --> 00:32:49,646
Mai bine mă duc să văd unde este Raul.
651
00:32:49,669 --> 00:32:52,098
Ar fi trebuit
m-a uşurat acum o oră.
652
00:33:11,237 --> 00:33:13,730
( se redă tema țării)
653
00:33:15,140 --> 00:33:16,270
Trivette, cum merge?
654
00:33:16,293 --> 00:33:17,678
Chiar în spatele tău, Walker.
655
00:33:17,701 --> 00:33:19,950
Lucrurile astea doar iau
mai mult timp.
656
00:33:19,973 --> 00:33:21,582
Ei bine, este timpul să nu avem
au. Grăbește-te.
657
00:33:21,605 --> 00:33:24,558
Zece minute. Să mergem.
658
00:33:24,581 --> 00:33:26,893
Sunt pe asta, omule. Haide.
659
00:33:26,916 --> 00:33:27,875
(bipuri)
660
00:33:50,085 --> 00:33:51,298
(bipuri)
661
00:33:55,332 --> 00:33:56,994
(bipuri)
662
00:33:59,908 --> 00:34:01,442
(bipuri)
663
00:34:08,260 --> 00:34:09,296
Hei.
664
00:34:10,276 --> 00:34:11,629
Ai un picnic, señorita?
665
00:34:11,652 --> 00:34:14,285
Uh, carnea asta a fost
pe cale să meargă prost,
666
00:34:14,308 --> 00:34:16,290
așa că m-am gândit să dau
câinii o gustare.
667
00:34:19,301 --> 00:34:20,528
Miroase bine.
668
00:34:25,156 --> 00:34:26,317
Mm.
669
00:34:26,340 --> 00:34:28,962
Ca friptura tartar, nu?
670
00:34:30,595 --> 00:34:31,823
Hei.
671
00:34:38,180 --> 00:34:39,245
Ai grijă.
672
00:34:39,268 --> 00:34:41,646
Acei câini vor
ia capul jos.
673
00:34:49,700 --> 00:34:51,682
( redare tema chitarei acustice)
674
00:34:52,996 --> 00:34:53,955
(fluiere)
675
00:34:55,108 --> 00:34:56,130
(Maria fluieră)
676
00:34:57,637 --> 00:34:59,522
(latra cainii)
677
00:35:00,517 --> 00:35:01,890
Veniți și luați-o, băieți.
678
00:35:34,596 --> 00:35:35,597
Ești gata?
679
00:35:35,620 --> 00:35:36,685
Oh, da, amice.
680
00:35:36,708 --> 00:35:38,317
Îți spun, dacă
chestia asta merge,
681
00:35:38,340 --> 00:35:40,589
ei vor crede că suntem
o armată zdravănă, Walker.
682
00:35:40,612 --> 00:35:43,981
Să vedem. Douăzeci de minute.
683
00:35:44,004 --> 00:35:45,314
Să ne punem pe poziție.
684
00:36:06,788 --> 00:36:08,045
E în regulă.
685
00:36:08,069 --> 00:36:09,296
Walker e aici.
686
00:36:11,109 --> 00:36:12,610
( redare temă de acțiune)
687
00:36:37,220 --> 00:36:38,722
Aici. Aplecă-te pe mine.
688
00:36:46,820 --> 00:36:50,018
Ți-am spus că nu
Ai încredere în tine, iubito.
689
00:36:57,541 --> 00:36:58,818
(mormai)
690
00:36:59,748 --> 00:37:02,893
Deci acesta este micul tău spion, nu?
691
00:37:02,916 --> 00:37:04,877
Sări de la
Patul lui Durazo cu al tău,
692
00:37:04,900 --> 00:37:07,355
povestindu-ti de toate
planurilejefei?
693
00:37:09,412 --> 00:37:11,713
La fel ca a ta
soră, nu,chiquita?
694
00:37:12,197 --> 00:37:14,221
Știi ce sa întâmplat cu ea.
695
00:37:14,244 --> 00:37:16,699
Nu ți-o voi face atât de ușor.
696
00:37:18,917 --> 00:37:20,141
Du-te dracului.
697
00:37:20,164 --> 00:37:21,934
Ne vedem acolo, nu?
698
00:37:21,957 --> 00:37:24,333
Chuchu, fă ce
vrei cu ea.
699
00:37:24,356 --> 00:37:27,886
Dar mai întâi, află cine
altfel ea a vorbit.
700
00:37:27,909 --> 00:37:31,425
Mami, tratează-l ca drăguț
asa cum m-ai tratat.
701
00:37:35,620 --> 00:37:38,037
Omorâți-i pe amândoi când ați terminat.
702
00:37:39,269 --> 00:37:40,877
(chicotește)
703
00:37:40,900 --> 00:37:43,363
Acum, mergem
să mă distrez puțin.
704
00:37:45,731 --> 00:37:46,882
(mormai)
705
00:37:48,292 --> 00:37:51,053
Mă voi întoarce pentru el însumi.
706
00:37:51,076 --> 00:37:52,112
Să mergem. Haide.
707
00:37:54,404 --> 00:37:56,451
(gărzile strigând în spaniolă)
708
00:38:18,756 --> 00:38:19,726
Trivette.
709
00:38:19,749 --> 00:38:21,069
Da.
710
00:38:21,092 --> 00:38:23,693
Avem vreo 38
secunde dacă funcționează.
711
00:38:23,716 --> 00:38:25,677
Daca functioneaza? tu
a spus că va funcționa.
712
00:38:25,700 --> 00:38:27,181
Se va.
713
00:38:27,204 --> 00:38:28,739
Sper.
714
00:38:36,644 --> 00:38:38,093
Ceva neobișnuit afară?
715
00:38:38,116 --> 00:38:39,229
Nu, nimic.
716
00:38:42,532 --> 00:38:43,469
Dar câinii?
717
00:38:43,492 --> 00:38:44,429
Dar ei?
718
00:38:44,452 --> 00:38:45,549
Unde naiba sunt ei?
719
00:38:45,572 --> 00:38:46,637
Nu știu. Au fost aici.
720
00:38:46,660 --> 00:38:47,693
Aprinde luminile! Acum!
721
00:38:47,716 --> 00:38:49,986
(strigând în spaniolă)
722
00:38:50,628 --> 00:38:53,045
WALKER: Pst.
723
00:38:54,180 --> 00:38:56,227
PAZ: Verificați numărul trei.
724
00:39:02,501 --> 00:39:03,490
Să mergem.
725
00:39:06,308 --> 00:39:07,521
(Chuchu râde)
726
00:39:18,820 --> 00:39:20,302
Pana aici e bine.
727
00:39:20,325 --> 00:39:22,665
Da. Băiete, nu
iti place meseria asta?
728
00:39:23,972 --> 00:39:25,197
Ce se întâmplă?
729
00:39:25,220 --> 00:39:26,733
Hei. O să funcționeze.
730
00:39:26,756 --> 00:39:27,820
(alarma se aude)
731
00:39:27,843 --> 00:39:28,781
GARDUL: Aruncă armele!
732
00:39:28,804 --> 00:39:31,221
GARDA 2: Nu te mișca!
733
00:39:31,653 --> 00:39:32,612
(bipuri)
734
00:39:34,788 --> 00:39:36,098
Să plecăm de aici.
735
00:39:36,932 --> 00:39:37,891
(bipuri)
736
00:39:43,076 --> 00:39:44,035
Așteaptă aici.
737
00:39:46,692 --> 00:39:47,651
(bipuri)
738
00:40:16,996 --> 00:40:19,682
(gărzile strigând în spaniolă)
(mai multe explozii și focuri de armă)
739
00:40:21,925 --> 00:40:23,362
(strigând în spaniolă)
740
00:40:28,133 --> 00:40:29,821
Hei. Ce?
741
00:40:33,828 --> 00:40:35,042
Señor. Bună.
742
00:40:51,140 --> 00:40:52,674
(gaging)
743
00:40:56,996 --> 00:40:58,978
( se redă tema țării)
744
00:41:36,708 --> 00:41:37,667
Uită-te la mine.
745
00:41:38,309 --> 00:41:39,362
(mormai)
746
00:41:41,861 --> 00:41:43,042
Doar că nu e ziua ta.
747
00:41:55,140 --> 00:41:57,571
(gâfâind)
748
00:41:59,652 --> 00:42:00,749
Trivette.
749
00:42:00,772 --> 00:42:04,033
MARIA: Lasă-mă afară!
La naiba, dă-mi drumul!
750
00:42:06,213 --> 00:42:08,110
Pleacă de la uşă, Maria.
751
00:42:08,133 --> 00:42:09,410
(împușcătură)
752
00:42:12,644 --> 00:42:13,581
Ești bine?
753
00:42:13,604 --> 00:42:14,956
Sunt bine. Sunteţi sigur?
754
00:42:14,979 --> 00:42:16,629
Da, sunt bine. Să mergem.
755
00:42:35,972 --> 00:42:36,910
PACO: Lasă-l să plece, Walker.
756
00:42:36,933 --> 00:42:38,314
Încă nu am terminat cu el.
757
00:42:49,444 --> 00:42:51,298
Acum, am terminat.
758
00:42:52,997 --> 00:42:54,530
(bărbați care vorbesc în spaniolă)
759
00:43:01,029 --> 00:43:02,797
PACO: Ei bine, cred că suntem
chiar și acum, nu, amigo?
760
00:43:02,820 --> 00:43:05,485
ți-am salvat viața.
Acum, tu l-ai salvat pe al meu.
761
00:43:05,508 --> 00:43:07,245
Și aș face-o din nou.
762
00:43:07,268 --> 00:43:08,770
Și eu la fel, prietene.
763
00:43:10,852 --> 00:43:12,014
WALKER: Ai grijă de tine.
764
00:43:12,037 --> 00:43:13,133
Şi tu.
765
00:43:13,156 --> 00:43:15,662
Noi trei am făcut o
echipă destul de bună, nu?
766
00:43:15,685 --> 00:43:17,869
Pariezi. Ne mai vedem.
767
00:43:17,892 --> 00:43:19,298
Şi tu.
768
00:43:25,092 --> 00:43:26,243
(motorul porneste)
769
00:43:30,789 --> 00:43:32,525
Este un tip grozav, Walker.
770
00:43:32,548 --> 00:43:34,530
Da, cel mai bun.
771
00:43:37,509 --> 00:43:39,340
În regulă. Deci unde
parcăm camionul?
772
00:43:39,363 --> 00:43:40,397
Nu știu.
773
00:43:40,420 --> 00:43:41,730
Totul arată diferit noaptea.
774
00:43:43,012 --> 00:43:44,877
Nu-ți amintești?
775
00:43:44,900 --> 00:43:46,574
Ei bine, nu este ca mine
nu avea alte lucruri
776
00:43:46,597 --> 00:43:47,724
în mintea mea.
777
00:43:47,747 --> 00:43:50,164
Walker, sunt obosit.
Mă dor picioarele. Tu...
778
00:43:51,076 --> 00:43:52,397
Uite, următorul
momentul în care te iei singur
779
00:43:52,420 --> 00:43:53,388
intr-o situatie ca asta,
780
00:43:53,411 --> 00:43:54,605
nu ma astepta
să cobor aici
781
00:43:54,628 --> 00:43:55,565
și scoate-ți fundul pe cauțiune.
782
00:43:55,589 --> 00:43:57,806
Nu ți-am cerut să vii.
783
00:43:57,829 --> 00:43:59,085
Nu, nu în atâtea cuvinte,
784
00:43:59,108 --> 00:44:00,174
dar știai că nu te voi lăsa
785
00:44:00,197 --> 00:44:01,634
vino aici singur.
786
00:44:02,756 --> 00:44:05,133
Trivette, în special eu
ți-a spus să nu vii.
787
00:44:05,156 --> 00:44:06,669
Da, dar vezi, asta e
nu ceea ce ai vrut să spui.
788
00:44:06,692 --> 00:44:09,069
Ai vrut să fac eu
decizia pe cont propriu.
789
00:44:09,092 --> 00:44:10,797
Hei! Si inca ceva.
790
00:44:10,820 --> 00:44:12,717
Nu au aprobat
my expense account,
791
00:44:12,740 --> 00:44:15,021
deci îmi datorezi pentru
haina mea de piele de oaie.
792
00:44:15,044 --> 00:44:16,461
Şase sute şi
patruzeci și opt de dolari,
793
00:44:16,484 --> 00:44:18,700
treizeci și șapte de cenți, amice.
794
00:44:18,723 --> 00:44:20,620
Pot să vă plătesc în pesos?
795
00:44:20,643 --> 00:44:22,862
Nu, nu mă poți plăti în pesos!
796
00:44:22,885 --> 00:44:25,251
Unde este camionul ăla?
797
00:44:26,628 --> 00:44:27,789
Walker!
798
00:44:27,812 --> 00:44:29,922
( cântând tema chitară)
(Resincronizare de către Chuck)
799
00:44:37,220 --> 00:44:39,107
( redare optimă a temei)